La Mémoire dans la Peau
Il y a quelqu'un?
SOCIETE DE BANQUES ZURICHOISES
Qui est là?
Bon sang. J'espérais que vous seriez anglais.
Où suis-je?
Vous êtes à Port Noir.
Un petit village côtier du sud de la France.
C'est un village sans boutiques...
ni Club Med, ni T-shirts.
Nous avons réussi à échapper au 20 ème siècle.
J'ai l'intention de mourir avant le 21 ème.
C'est pas facile.
Qui êtes-vous?
Qui, moi?
Je suis le toubib, Geoffrey Washburn.
Le toubib.
Et vous?
Il faut prévenir la police. Peut-être qu'on vous cherche. Qui êtes-vous?
Où habitez-vous?
Il faut que je sache où envoyer mes honoraires exorbitants.
C'est un miracle que vous soyez vivant, mon vieux.
Ma tète. Il faut que je dorme.
- Dites-moi votre nom. - Hein?
Vous avez bien un nom?
Mon nom...
Mon nom est...
Aucune idée.
Mon Dieu! Je ne sais plus!
Parfois, avec du repos, tout revient.
Parfois, il ne revient que des fragments. Et c'est tout.
L'ennui, c'est que...
je ne suis pas neurochirurgien. Je vous ai peut-être abîmé.
- En repêchant les balles. - Les balles?
Ça ne sert à rien de vous concentrer.
Laissez les images vous submerger. Laissez faire votre subconscient.
Pourquoi étais-je sur ce bateau? On m'a tiré dessus. Pourquoi?
- Je dois me souvenir. - Vous vous y prenez mal.
Vous dites qu'on n'a signalé la disparition d'aucun bateau.
Quoi d'autre?
Vos cauchemars.
Plus violents que tout ce que j'ai vu.
Les gosses du coin viennent regarder. Ils n'ont pas la télé.
Vous avez parlé français, espagnol, allemand, et quelque chose d'oriental.
Je ne me rappelle pas.
- Et on vous a refait le visage. - Le visage?
Votre nez, votre menton et vos pommettes ont été modifiés.
- Quoi? - Originellement, vous étiez différent.
- J'ai dû avoir un accident. - Je ne crois pas.
Les cicatrices ressembleraient à celles de votre corps.
La plupart ont entre 12 et 15 ans.
Elles ont été laissées par des balles, des éclats d'obus, ce genre de chose.
Une guerre?
Peut-être. Le problème, c'est qu'on vous a recousu...
mieux que dans n'importe quelle armée.
Tout cela est très étrange.
Comment découvrir qui je suis si on m'a fait devenir un autre?
Geoff, je ne sais pas quoi faire.
Aidez-moi.
- Démontez-le. En vitesse! - Quoi?
Démontez-le!
Comment ai-je su faire ça?
Je ne sais pas.
Trois diplomates cubains ont été expulsés du pays...
suite aux recherches entreprises pour retrouver le terroriste Carlos.
Carlos est recherché pour un interrogatoire...
sur l'assassinat de l'ambassadeur américain Leland à Marseille.
Carlos a des liens avec...
l'Armée Rouge japonaise, la bande à Bader-Meinhof...
l'Organisation pour la Lutte Arabe Armée et l'OLP turc.
CARLOS RECHERCHE POUR LE MEURTRE DE LELAND
Carlos a été vu à Beyrouth et à Londres.
C'était les informations sur Radio-Luxembourg.
Le nom de...
Carlos vous dit-il quelque chose?
- Non. Pourquoi? - Vous êtes sûr?
Une vague impression? N'importe quoi?
Carlos.
- Je ne sais pas. Une impression. - Oui?
Une impression de...
danger.
C'est vague.
Je ne sais pas, Geoff. Qui est Carlos?
Ce n'est qu'un nom.
Que faites-vous ici alors que vous avez du talent?
Ils ont dit que j'étais ivre.
Ils disent que j'ai tué deux patients parce que j'étais ivre.
Un seul, ça aurait pu passer, mais pas deux.
Ils ne voulaient pas que ça devienne une habitude alors ils m'ont viré.
On ne laisse pas de couteau à un type comme moi, même avec ma renommée.
Ils ont...
Il m'a reconnu. Il me connaît.
Arrêtez! Je veux vous parler!
Arrêtez une seconde!
Allez!
Arrêtez!
Ils ont dit que c'était dur de vous tuer.
Hé, vous! Filez d'ici! Tout de suite!
- Ça va? - Il faut que je l'attrape
Il me connaît.
Vous êtes trop faible. S'il veut vous tuer, il reviendra.
Nous devons quitter ce village. Vous n'êtes plus en sécurité ici.
Père Jacques va venir vous chercher. Il vous emmènera à Marseille.
- Et tenez. - Qu'est-ce que c'est?
Toute ma fortune. C'est un début.
- Geoff, je ne peux pas... - Je n'en ai pas besoin. Ce passeport.
Père Jacques le fera falsifier.
Ça n'a pas suffi de me sauver?
Je n'ai rien fait de plus captivant depuis des années. J'investis en vous.
Je n'oublierai pas.
J'ai gardé pour vous une pièce essentielle du puzzle...
en attendant que vous soyez remis. Mais le temps presse. Venez voir.
- Que dois-je chercher? - Dites ce que vous voyez.
- Un microfilm. Des chiffres. - Et au-dessus des chiffres?
SOCIETE DE BANQUES ZURICHOISES. Je ne comprends pas.
En Suisse, les chiffres ont valeur de signature pour un compte bancaire.
- Où était-il? - Dans votre hanche.
Il avait été implanté chirurgicalement.
Vous ne m'avez rien dit? Vous savez ce que ça signifie?
- J'imagine que... - Cette banque, avec ce numéro...
- Les réponses sont là-bas. - Les réponses, c'est surfait.
Le voilà. Dépêchez-vous.
- Je reviendrai. - Je ne bougerai pas d'ici.
Bonne chance.
Quels sont les bons hôtels de Zurich?
Il y a le Ritz, le Palace, le Carillon du Lac.
Le Carillon du Lac...
- Au Carillon du Lac. - C'est très huppé.
- Si vous n'avez pas de... - Allons-y.
C'est votre argent.
Je suis ravi de vous revoir, monsieur.
Ça faisait longtemps.
Oui, c'est vrai.
Herr Stossel, je me suis foulé le poignet.
Voudriez-vous remplir ma fiche?
Aucun problème, monsieur.
Voulez-vous que j'appelle le médecin de l'hôtel?
Non. Peut-être plus tard.
Il me faut votre signature et votre passeport.
Un problème, M. Bourne?
Mon passeport est dans ma valise. Je vous l'apporterai.
Très bien. Je vous donne votre clé.
Je suppose que nous devrons respecter les conditions habituelles?
Peut-être. Qu'en avez-vous retenu?
Il faut dire à quiconque téléphone que vous êtes sorti, et vous prévenir.
A l'exception de votre employeur, Treadstone 71. C'est bien ça?
Je n'oublierai pas votre efficacité.
Vous avez toujours été plus que généreux.
J'en ai marre de tout ça, Peter. Je veux me marier, avoir un bébé...
apprendre à jouer du saxophone.
Tu dis ça avant chaque conférence. Ce soir tu seras la star.
- Et tu ne seras pas là. - Marie...
- Merci. - Je pars parce que j'y suis forcé.
La France a expulsé trois diplomates cubains, suite...
aux recherches menées à l'encontre de Carlos...
soupçonné d'avoir tué l'ambassadeur Howard Leland.
L 'ambassadeur Leland a été tué par un tireur isolé armé d'un fusil.
S'il n'y a rien à Treadstone 71, essayez sans le numéro.
... indépendamment de toute idéologie politique.
Avez-vous essayé avec "company", "corp." ou "inc."?
Ou alors en deux mots? "Tread Stone".
... et John Phillips, député britannique.
Il doit être répertorié, mademoiselle.
Et en dehors de Manhattan? Dans le Queens? A Brooklyn?
Je ne connais pas leur activité. Désolé.
L'investissement? Les opérations en bourse?
Puis-je vous convaincre de regarder sur la liste rouge?
Dites-moi seulement si le numéro y est, vous n'aurez pas à...
Ne me dites pas que vous n'y avez pas accès, c'est faux.
Je comprends. Merci de vous être donnée tout ce mal.
Je n'ai pas de nouvelle preuve.
Attends...
Je te connais.
Nous avons renforcé la sécurité dans nos ambassades...
nous coopérons avec Interpol et les autorités françaises...
pour traquer Carlos dans le monde entier.
Vous étiez responsable de la protection de l'ambassadeur.
Que pensez-vous de son assassinat?
Qui es-tu? Pourquoi je te connais?
Je suis révolté et profondément touché.
C'était un ami proche.
Quand nous trouverons Carlos, et nous le trouverons...
je l'interrogerai moi-même. C'est tout ce que je peux dire. Merci.
C'était Nigel Colman, en direct de Nice.
Carlos.
Puis-je vous aider, monsieur?
J'ai un compte ici.
Dites-moi combien de zéros contient votre numéro de compte...
et je vous dirai vers quel bureau vous diriger.
Trois zéros.
Prenez l'ascenseur, monsieur. C'est au cinquième.
Merci.
Un compte à trois zéros monte au cinquième.
Je m'appelle Fritz Koenig.
Les comptes à trois zéros viennent rarement sans rendez-vous.
Vous avez dû alarmer notre homme à l'accueil.
Je suis pressé.
Bien sûr. Si vous voulez bien signer.
Votre signature.
Bien sûr.
Voulez-vous attendre ici, s'il vous plaît?
Où allez-vous?
- A la Vérification des Signatures. - Je suis très pressé, M. Koenig.
Je suis la procédure que vous avez vous-même exigée, monsieur.
J'ai ses empreintes.
On est prêts ici.
Walter Apfel, à votre service.
M. Apfel.
Vous plaisez-vous à Zurich?
Beaucoup. Ma chambre donne sur le lac.
Dois-je déverrouiller ceci ou voulez-vous le faire?
Ouvrez-la, merci.
Oh, non. Je peux la déverrouiller mais c'est à vous de l'ouvrir.
- Si vous êtes sur la liste, je ne... - Bien sûr.
Je dois faire plusieurs virements à l'étranger. Est-ce possible?
- J'ai besoin de connaître votre nom. - Très bien.
Ouvrez la boîte. Assez de manières.
COMPTE CREDITE DE:
Un problème?
Tout va bien.
COMPTE: JASON BOURNE
Mon nom est Jason Bourne. Jason.
Ravi de vous connaître. Votre identité sera gardée secrète.
Vous avez la parole d'un directeur.
Merci, M. Apfel.
Faites un virement à la Banque de France à Port Noir...
au nom du Dr Geoffrey Washburn.
Bien. Quel montant?
Un million de dollars.
Bien.
Autre chose, monsieur?
Virez sept millions de dollars sur mon compte...
Où, monsieur?
A Paris.
Très bien, monsieur. Quelle banque?
Vous avez une filiale à Paris?
Oui, bien sûr. La Banque Valois de Paris.
La Banque Valois, oui.
Et 300000 francs en espèces. Le solde reste ici.
Les papiers ne seront pas longs à établir. Je reviens avec votre argent.
- Votre argent, monsieur. - Merci.
Nous serons toujours ravis de vous être utiles.
Merci.
Au revoir.
Combien d'hommes à l'entrée?
Combien?
Un seul. Dans une Mercedes gris métallisé.
Est-ce un exercice d'évacuation?
Herr Stossel, ici M. Bourne de la chambre 402.
Préparez ma note immédiatement et appelez-moi un taxi.
Je descends tout de suite.
Votre taxi est là, monsieur. Votre note, en francs et en dollars.
J'aurai peut-être des messages. Gardez-les.
Bien, monsieur.
Envoyez ceci. S'ils répondent, je serai à la conférence.
Certainement, docteur. Merci.
Puis-je vous accompagner?
- Vous êtes dans la finance? - Complètement.
- Je vous connais? - Je vous ai applaudie très fort.
Diapositive suivante, s'il vous plaît.
- Lâchez-moi. Que faites-vous? - Y a-t-il une autre sortie?
Je n'en sais rien!
Obéissez.
Voici les courbes de rendement et d'inflation de l'Allemagne...
et de ses partenaires économiques, la France, l'Italie et les Pays-Bas.
Depuis la création du SME en 1979...
on observe une nette uniformisation des taux d'inflation...
due à la baisse générale du rendement.
C'est le résultat de politiques monétaires de plus en plus strictes.
De fait, la France, l'Italie et les Pays-Bas tendent à avoir...
des politiques monétaires plus strictes que l'Allemagne.
D'où l'idée qu'une tendance déflationniste a été imposée...
au reste de l'Europe par l'Allemagne via le SME.
Diapositive suivante.
Que se passe-t-il?
Par ici.
Taisez-vous! Taisez-vous, je vous dis!
J'ai mal!
- J'ai le poignet cassé! - Mais non.
- Lâchez-moi! - Quand on sera dans votre voiture.
- Je n'en ai pas! - J'ai vu vos clés, docteur.
Ma voiture est à l'aéroport d'Ottawa...
Votre voiture.
Ils vous tueront, aussi.
Démarrez!
Tire!
A droite, prenez le pont. Allez!
Où allons-nous?
Dites-le-moi!
A un restaurant. Le Drei Alpenhauser.
- Laissez-moi partir, s'il vous plaît. - Pas avant d'être au restaurant.
- Qu'y a-t-il là-bas? Pourquoi... - Je ne sais pas. Demi-tour!
Entrez dans le restaurant avec moi.
Vous m'avez dit de vous conduire ici.
Vous m'avez dit qu'ensuite vous me laisseriez partir.
- Je ne recommencerai pas. - Oh, que si.
Quand vous penserez réussir, vous réessaierez.
Mais vous ne réussirez pas.
Je n'essaierai plus si vous jurez de me laisser partir.
- Je le ferai. - Quand?
Quand ce que vous dites ou faites n'aura plus d'importance.
Je ne vous veux aucun mal.
Recoiffez-vous. Ça fait désordre.
Si vous tentez quelque chose, il y aura des blessés.
Vous en serez responsable.
- Ne le regardez pas. - Qui est-ce?
Je ne sais pas. Ne lui montrez pas votre visage.
Pourquoi me faites-vous ça?
On mange bien ici.
J'ai une famille. Ils tueront ma femme et mes enfants.
Je vous ai remis l'enveloppe. J'ai fait mon travail. Ni plus, ni moins.
Selon vos instructions.
Vous avez été payé?
Je ne leur ai rien dit.
Alors de quoi avez-vous peur? Je suis un touriste venu dîner.
C'est impossible. Vous devez partir.
Dites-moi ce que vous savez, vite!
D'autres ont dû parler. La police...
La police est venue ici. Interpol, ils vous cherchaient, mein Herr.
Et d'autres, des gens prêts à tout. Ils connaissent cet endroit.
Je leur ai dit que je ne vous avais pas vu.
Ils me tueront...
Vous exagérez.
Ne me faites pas ça.
Pourquoi avez-vous si peur?
On a su il y a un mois que vous n'étiez pas mort.
Quiconque a la moindre information doit appeler Interpol.
De grosses récompenses sont offertes dans plusieurs pays.
- Tout doit rester confidentiel. - Et vous aviez besoin d'argent.
Non, non, Seigneur...
Il faut me croire. Sur ma vie, je jure que je n'ai pas...
Alors qui?
Chernak, peut-être.
Chernak?
Il m'a donné l'enveloppe que je vous ai remise. Vous le connaissez.
- Il ne dirait rien. - Où est-il?
- Là où il est toujours. - Ne jouez pas à ça avec moi.
- Lowenstrasse, évidemment. - A quel numéro?
- Il n'a pas changé. - Répondez.
Trente-sept.
- Que contenait l'enveloppe? - Je n'ai pas regardé. Je ne sais pas.
Je vous tue si vous continuez à mentir.
- De l'argent? - Je suppose. Oui. Je n'ai rien pris.
- Si le montant était différent... - Cet argent, c'était pour quoi?
Pourquoi me faites-vous ça?
Je lis les journaux. Je regarde les nouvelles à la télévision.
C'était en première page, en trois langues.
L'assassinat de l'ambassadeur Leland.
- Venez. - Je ne veux pas y aller.
- Vous venez avec moi. - Je ne veux pas...
Je ne veux pas devenir un témoin. Ne me forcez pas.
Je n'irai pas prévenir la police.
Une fois là-haut, je vais frapper. S'ils ouvrent, je m'en occupe. Sinon...
dites que vous venez du Drei Alpenhauser.
J'ai un message pour vous, M. Chernak.
- Qui êtes-vous? Qu'y a-t-il? - Alpenhauser.
Ça vient d'un ami du Drei Alpenhauser.
- Je ne connais personne là-bas. - Allez.
Y a-t-il un autre Chernak ici? Il a dit 37 Lowenstrasse.
- Glissez le message sous la porte. - Identification.
Ce n'est pas un message écrit.
Je dois vous voir pour vous identifier.
Vous.
Que me voulez-vous?
Entrez là-dedans. Restez tranquille.
Vous aviez juré que c'était la dernière fois. Je ne peux plus prendre de risque.
Qui vous a donné l'enveloppe pour notre ami de l'Alpenhauser?
Le messager, qui d'autre?
- D'où venait-elle? - Qu'en sais-je?
Elle est arrivée dans un paquet, comme d'habitude. Je l'ai faite passer.
C'est vous qui avez créé ce système. Pourquoi m'interrogez-vous?
Vous disiez que c'était dangereux de venir ici.
- Il manquait de l'argent. - Ce n'est pas moi!
Je n'ouvre jamais les enveloppes! Vous le savez!
Il en manquait?
Je ne vous crois pas.
Vous n'auriez pas accepté la mission. Et vous l'avez acceptée.
- Quelle mission? - Pourquoi êtes-vous venu ici?
Qui est la fille?
Ils paieront pour votre cadavre.
Allez, vite! Il faut qu'on sorte d'ici.
N'essayez pas.
- Vous l'avez tué, n'est-ce pas? - Il a essayé de me tuer. Grimpez.
Vous avez tué ce pauvre homme sans défense.
Démarrez!
Vous n'avez pas dit où on allait.
Un lieu sûr. Un endroit où se cacher.
Une porte rouge.
Une pension.
Stepdeckstrasse.
Aidez-moi! Au secours!
Je vous en prie!
C'est la femme.
Au secours. Aidez-moi. Un homme a été tué.
- Nous sommes des policiers en civil. - La police?
Il m'a frappée. Et il a tué ce pauvre homme en fauteuil roulant.
Herr Koenig, c'est le Dr St Jacques.
Elle était avec lui. Il a tué Chernak.
Oui! Il a tué cet homme! Il est blessé.
- Gravement? - Je ne sais pas. Il s'est évanoui.
Il saignait à la tète. Qui est-ce?
Il a beaucoup de noms. Beaucoup de couvertures.
C'est un caméléon.
Mais comme vous l'avez vu, c'est un tueur. Une brute.
C'est donc bien un meurtrier?
Oui.
A-t-il dit comment il allait s'échapper, où il comptait aller?
Non. Ses propos étaient incohérents, il...
Réfléchissez. Il n'a rien dit?
Attendez. Il marmonnait quelque chose. Un nom de rue.
- C'était... Step... - Stepdeckstrasse?
C'est ça. Une pension avec une porte rouge.
Ça va aller.
Encore vous. Vous ne m'apportez que des ennuis. Allez-vous-en!
Vous disiez que vous ne reviendriez pas.
Voulez-vous que j'appelle un médecin?
Des instructions?
L 'assassinat de l'ambassadeur Leland!
Et vous avez accepté la mission.
Vous avez tué ce pauvre homme!
Il a essayé de me tuer!
Le nom de Carlos vous dit-il quelque chose?
J'interrogerai Carlos moi-même.
Ils paieront pour votre cadavre!
M. Bourne. Enfin.
C'est lui!
Mon Dieu. Vous êtes avec eux?
Bravo.
- Ce sont des policiers. - De mieux en mieux.
- On s'est occupé de vous? - Seigneur. Ramenez-moi à l'hôtel.
- Emmène-la à la rivière. Tue-la. - Attendez...
Criez! Fort!
Crétin.
Je vous offre le double de ce que vous êtes payé.
- J'en ai les moyens, vous le savez. - Gardez votre sale argent.
L'argent c'est de l'argent.
Vous voulez rire? L'argent n'est rien si on n'a pas le temps d'en profiter.
Je n'aurais pas cinq minutes. Fais-le monter dans la voiture.
Casse-lui les doigts.
Arrêtez-vous!
Il a dit: "Emmène-la à la rivière."
Dehors!
Bourne.
- Levez-vous. - Fuyez.
Retournez à la voiture et partez.
Ils reviendront, il vous tuera. Qu'est-ce que vous faites?
Debout.
- Remontez en voiture et filez! - Non!
Il a essayé de me violer. Vous m'avez sauvée. Debout!
Oh, mon Dieu.
Je ne peux pas faire ça. Je ne sais pas comment faire.
Ne pas réfléchir.
Mon Dieu, je vous en prie.
Aidez-moi.
Soyez maudit. J'espère que ça vous a fait mal.
Qui est-ce?
Attendez. Merci beaucoup.
Où sommes-nous?
A Regensburg. A 50 kilomètres à l'ouest de Zurich.
Comment y sommes-nous arrivés?
J'ai pris une décision.
L'une des plus difficiles de ma vie.
Peut-être parce que j'ai failli mourir.
A cause de ce que vous avez fait, j'ai décidé de vous aider.
Mais seulement quelques heures. Le temps que vous fuyiez.
- En sachant ce que je suis? - Je ne sais pas ce que vous êtes.
Je sais que vous êtes revenu pour me sauver la vie.
Vous n'avez plus peur de moi?
Bien sûr que si. Je vous ai vu tuer. Avec aisance. C'était affreux.
Mais vous m'avez sauvé la vie.
Vous êtes donc si naïve?
Pas vraiment. J'ai pris votre arme.
A l'hôtel, on vous a appelé "docteur". Quelle sorte?
Je suis docteur en économie.
Je suis au ministère des Finances canadien.
Pourquoi n'y a-t-il aucun article sur l'enlèvement de la belle économiste?
- Comment avez-vous fait? - J'ai appelé une amie.
Quelqu'un qui n'était pas à la conférence.
J'ai dit que j'allais bien, pour donner le change.
Que j'avais une liaison et que je revenais dans quelques jours.
C'est tout? Vous secouez la tète?
- Je vous ai sauvé! - Ça mérite une médaille?
- Non, la vérité. - Je ne la connais pas.
- Vous pouvez faire mieux. - Pas tellement.
Ils disent que je m'appelle Jason Bourne.
Ils? Qu'est-ce que vous racontez?
Ma vie a débuté il y a un mois...
quand on m'a retrouvé sur la plage du village de pêcheurs Port Noir.
Je n'ai aucun souvenir du passé, docteur.
Je ne sais pas qui je suis, ce que je suis, pourquoi je...
suis si doué pour tuer.
Ni qui sont les gens qui veulent me tuer.
Vous croyez que je vais avaler ça?
Non.
Non, vraiment.
Je n'y crois pas moi-même, alors vous...
Ce qui est dément, c'est que...
c'est la vérité.
Quand l'homme du restaurant s'est approché, vous m'avez dit de me cacher.
- Vous ne vouliez pas qu'il me voie. - C'est exact.
- Ce n'est pas un raisonnement de... - D'assassin?
Merci d'essayer de me disculper, mais réfléchissez, docteur.
J'ai reçu de l'argent pour accomplir des missions. J'ai un compte...
crédité de 15 millions de dollars. D'où vient cet argent, de Treadstone 71?
Qui sont-ils? Pourquoi sont-ils introuvables?
Que fait un homme qui a mon savoir-faire pour être si bien payé?
A quoi pensez-vous?
- Je pense que tout va très mal. - Soyez sérieux.
- Il n'y a rien de familier? - Les conflits méditerranéens...
le Moyen-Orient, les trafics d'armes. J'en sais plus que ces journaux.
Vous êtes peut-être du service diplomatique.
Avec une telle maîtrise des armes et un compte numéroté?
Pensez au voyage. Voyez-vous un train, une voiture, un avion?
Les trois.
Et qui rencontrez-vous? Y a-t-il des visages?
Des rues.
- Pourquoi des rues? - Je ne sais pas.
Des visages sans traits distinctifs me retrouvent dans la rue.
- Pas de bureaux? - Parfois. C'est plutôt rare.
- Ces visages, hommes ou femmes? - Surtout des hommes.
- De quoi parlez-vous? - Aucune idée.
Il n'y a pas de voix. Il n'y a pas de mots.
Mais vous aviez des rendez-vous. Comment saviez-vous où aller?
- Des télégrammes. Des coups de fil. - De qui?
- Je l'ignore. - Vous deviez les rappeler.
- Etait-ce Treadstone? Réfléchissez. - Je n'y arrive pas.
Non. Eux me joignaient. Je ne les appelais jamais.
Qu'est-ce que l'argent vous évoque? Quelle est votre première sensation?
La mort.
Marie.
Achetez-vous un billet et rentrez au Canada.
Auprès de Peter.
C'est vrai, c'était vous derrière nous dans le hall de l'hôtel.
Vous vous méprenez.
Vous rentrez dès demain.
Vous allez vous mettre au saxo, épouser Peter et oublier tout ça.
Peter est seulement mon patron et un vieil ami d'enfance.
Au début, je me disais que peut-être...
Mais il est toujours attiré par les femmes faibles sans défense.
Moi aussi.
- Je viens à Paris avec vous. - Pas question.
Ce compte en banque risque de m'attirer d'autres ennuis.
Justement. Je connais les banques. Je connais les bonnes questions.
Je ne vous entraînerai pas plus loin. Il risquerait de vous arriver malheur.
Je travaille au ministère des Finances canadien.
Ça me donne facilité d'accès et protection. C'est utile.
J'ai déjà appelé Peter pour qu'il se renseigne sur votre Treadstone.
Vous n'auriez pas dû faire ça.
Je veux vous aider, Jason.
Parce que vous m'avez sauvé la vie, je vous suis redevable.
Mais aussi...
Vous n'êtes pas un tueur. Même si vous savez tuer.
C'est une nuance en laquelle je crois plus que vous.
Je vous en prie, laissez-moi vous aider.
Prenez-moi dans vos bras, Jason.
J'ai besoin qu'on m'enlace, ne serait-ce qu'une seule nuit.
Il faut oublier la violence.
A quoi tu penses?
Je n'arrête pas d'errer dans le vent...
encore et encore.
Il y a un incendie.
Des images.
Une femme, un enfant.
Un très bel enfant.
Tout a brûlé.
Je me sens responsable.
Je ne sais pas si j'arriverai à vivre avec ce que je vais découvrir.
Jason, même au début, quand tu étais brutal...
il y avait quelque chose dans tes yeux, de...
Je ne sais pas, de la réticence.
Tu n'as pas pu leur faire de mal. Impossible.
Pas toi.
D'accord. Merci, Peter.
- Alors? - Treadstone est dangereux.
- C'est une unité secrète de la CIA. - La CIA? Il en est sûr?
- Il a appelé un ami du NSC. - Bon sang!
Il était furieux que Peter connaisse l'existence de Treadstone.
- Il part au Canada l'interroger. - Tu ne veux toujours pas rentrer?
Redemande-moi après la banque.
On a encore une heure. Allons à la Sorbonne voir si les articles...
sur l'assassinat de Leland me rafraîchissent la mémoire.
- Attends. - Quoi?
- Regarde. - Oh, mon Dieu, c'est toi.
J'étais là. Je connais ces gens.
L'ambassadeur Leland.
Services secrets de l'U.S. Navy. Il résidait à McLean, en Virginie.
Et cet homme, je l'ai vu à la télévision à Zurich.
Je le connais, mais je ne me souviens pas de son nom.
Il est important, Marie.
En quelque sorte, proche de moi.
Qui est-il?
Ni son nom ni le tien ne sont mentionnés.
C'est l'enterrement du fils du Général Villiers.
Encore Carlos.
CARLOS L'ASSASSIN RECHERCHE POUR LE MEURTRE DE LELAND
Il a été tué d'une balle dans la gorge.
"Carlos tue toujours ses victimes d'une balle dans la gorge."
J'ai tué Chernak de cette façon.
Viens.
Vivez-vous des jours paisibles?
Mes jours arrivent à leur fin.
Mais on me les rend paisibles.
Bien.
Quelles nouvelles de Zurich?
Bourne a disparu.
Ils pensent que la femme est avec lui.
Il a disparu?
Où était Koenig?
- Il a une douzaine d'hommes. - Quatre des nôtres ont été tués.
Koenig dit que Bourne a envoyé l'argent à Paris.
Il vient à moi.
Envoyez quelqu'un à la banque capable de le reconnaître.
Si possible, capturez d'abord la femme. Et amenez-la-moi.
Oui, Carlos.
Ce numéro est le 46-78-22-55.
Compris. C'est parti.
J'ai fait virer de l'argent chez vous et je veux vérifier qu'il est là.
Il faut vous adresser au Service International. Je vous le passe.
J'ai fait virer 7 millions de dollars et je veux savoir s'ils sont là.
Allez-vous m'aider ou me passer un autre service? Qui êtes-vous?
Je vais vous aider. Je suis Pierre D'Armacourt, un des directeurs.
- Donnez-moi votre nom. - Bourne. Jason Bourne.
L'argent vient de Zurich. L'avez-vous reçu?
Les transactions sont confidentielles. Je ne peux rien dire au téléphone.
Je dois quitter Paris et...
- Pourriez-vous passer à la banque? - Oui, je n'ai guère le choix.
Où est votre bureau? Je veux voir les papiers.
Mon bureau est au fond, au premier, sur la droite...
- Allô? Satané téléphone. - J'écoute, M. Bourne.
Allô? Je n'entends plus rien.
Il s'appelle D'Armacourt.
Son bureau est au premier étage, au fond à droite.
A suivre